英語の歌

posted in: ブログ | 0

「マンガDVDで覚える英文法1」の第66章は「英語の歌」で、第1曲目はフォスター作曲「ケンタッキーの我が家」です。

ナレーション
Let’s listen to a song by Stephen Foster “My Old Kentucky Home, Good night”.
(スティーヴン・フォスター作曲の「懐かしいケンタッキーの我が家」を聴きましょう。)

動画では、シドニーさんがナレーションのあと、蓄音機(国産、約90年前製作)のレコードをスタートします。
レコードは約80年前のSP版(short play)で、特有のザーザーという雑音があります。
ゼンマイ駆動で毎分78回転でまわり、片面でわずか3分間という短かさです。

「懐かしいケンタッキーの我が家」のテンポはゆっくりなので、聴き取りやすいと思います。
テキストには、読み仮名と全訳を載せました。

アニメ「火垂るの墓」の最後の場面で「蓄音機?懐かしいーー」というセリフとともにこの機械が出てきます。
曲は「埴生の宿(Home, sweet home)」、歌手はガリ・クルチ(イタリア人/ソプラノ)で、英語でなくイタリア語?で歌っているようです。