「赤毛のアン」映画 1985年

posted in: ブログ | 0


映画版(1985年版)DVD4枚、内容は下記の本二冊分でした。

1、赤毛のアン “Anne of Green Gables”
2、アンの青春 “Anne of Avonlea”(1の続編 アンの16~18歳)

映画(1985年版)のセリフの対訳本

ただし、上記のDVDの前半2枚(赤毛のアン、Anne of Green Gables) の内容
現在は絶版で、中古本がオークションで販売される時がたまにあります。
セリフの対訳というのはめったにないので、参考になりました。

他、映画化は2種ありました。

 ①1934年版(モノクロ版)、主演、ドーン・オディ 
 DVDは販売中ですが、他の映画とのセット販売で、赤毛のアンのDVDは、5枚セットの中の一枚
                      
 ②2015年版、主演、エラ・バレンタイン    
 DVDは販売中

アン、ブライト・リバー駅で迎えの人が来るのを不安そうな表情で待っている

マリラ、兄のマシューが男の子を連れて来ると思って、家で待っている

マシュー

マシューとアンが、グリーンゲイブルズの家に向かう
アンは期待に胸をふくらませたくさん話す。一方マシューは、想定外の事態で、アンやマリラにどう事情を説明するか、困惑気味。

 

 

主演、ミーガン・フォローズのこの映画は好評で多数の受賞がありました。
ほぼ、原作に忠実ですので、原作を先に読まれた方も、見てがっかりはしないと思います。
DVD(4枚組)は、NHKエンタープライズから、定価 5,000円で販売されました。
内容は、「赤毛のアン」「アンの青春」本2冊分です。

当初、モンゴメリーは、最初の1冊で完結のつもりでしたが、続編を書き、計10冊となったようです。

製作中の「赤毛のアン」抜粋対訳と朗読CDは、その最初の1冊(ANNE OF GREEN GABLES:全38章)で、現在、第36章まで録音完了しました。